2002. december 22., vasárnap

A csapat: L_zooltan

Ez most teljes egészében L_zooltan-ról fog szólni. Lehetőséged lesz megtudni, hogy milyen is valójában a fordítások mögött rejlő ember.

Fedőneve:
L_zooltan
Valódi neve: Lukács Zoltán
Mikor született:
 1985.
Felbukkanási helye: Budapest
Mivel foglalkozik jelenleg:
Közgazdászként végeztem, most antropológiát tanulok. A szakmámban dolgozom, több üzleti projektben fel- felbukkanok.

A kezei alatt készült fordítások:
A lista nem teljes. Szerepel benne hivatalos fordítás, hobby projekt, teljes magyarítás és kézikönyv/borító lokalizálás és lektorálás is:
Hivatalos fordítások:
Mount & Blade: Warband
ARMA II.
Battle Rage - kézikönyv
Combat Mission - Shock Force
Das Bauernhof - A tanya
Bager-Simulator - Exkavátor szimulátor
Kran-Simulator - Daruszimulátor
Da Vinci rejtélyei - A titkos kézirat
Pokoli szomszédok 3
Pokoli szomszédok 4
Aquadelic GT
Escape From Paradise City
Space Force: Rogue Universe
Spellforce 2: Dragom Storm - kézikönyv
Tortuga: A két kincs
Paraworld

GH magyarítások:
Wall-E
Prey
Chessmaster 10th Edition
Crashday
Freedom Fighters
Enter The Matrix
GTA: San Andreas
Need For Speed: Most Wanted
Need For Speed: Underground 2
Need For Speed: Underground
Warhammer 40k: Dawn of War
Warhammer 40k: Winter Assault
Rainbow Six: Raven Shield
Star Wars: Republic Commando



Mióta magyarítasz és mi volt az első projekted?
2003-ban kezdtem, az első játék az Indiana Jones and The Emperor's Tomb volt.

Mit nyújt neked az, hogy csapatban dolgozol?

-

Van valami specialitásod a csapatban, amitől különc vagy különleges vagy?
-

Hogyan változott meg az életed az elmúlt öt-hat évben?
-

Milyen szempontok alapján szemelsz ki egy magyarítandó játékot, mi számodra a fontos?
-


Van kedvenc magyarításod, amire azóta is szívesen gondolsz vissza?
Freelancer
A nagy klasszikus, ami örökre béta marad.

NFS Underground 2, NFS Most Wanted
Mindkettőt rengetegen töltötték le, máig kapok visszajelzéseket róluk.

Volt-e olyan fordításod, amit inkább elfelejtenél, vagy ahol negatív élmények is értek?
Freelancer
Az egyszerre imádott és gyűlölt projekt, több ezer oldalnyi szöveggel, átláthatatlan rendszerrel.

Hogy látod a magyar játékok / magyarítások helyzetét?
Ennek az érának sajnos már vége van.

Milyen más hobbinak/hóbortnak hódolsz a szabadidődben?
Futás, geocaching.


És most eljött az idő, hogy Te is feltehesd a kérdésed L_zooltan-nak. Ha esetleg meg szeretnétek kérdezni valamit a személyét vagy a munkásságát illetően, akkor kérlek írd meg a kommentedben. Ezek a kérdések ne vonatkozzanak technikai problémára, hogy mondjuk nem működik egy magyarítása. Próbálj olyat kérdezni, ami téged is érdekel és esetleg szóba hoznád egy jóízű beszélgetés során egy pofa sör mellett.
Tehát kérdezz bátran és várj türelemmel, amikor legközelebb erre jár, válaszolni fog.
A vulgáris és nem odaillő kommenteket eltávolítjuk, ha tetszik, ha nem.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése